O Sinete (selo?) de Yen-t'eou

Três monges, Siue-feng, K'in-chan e Yen-t'eou, encontraram-se no jardim do templo. Siue-feng
viu um sinete e apontou-o com o dedo. K'in-chan disse:

- A água é clara, e a lua reflete a sua imagem.

- Não, não, disse Siue-feng, não é a água, não é a lua.

Yen-t'eou voltou o sinete.



Nyogen: Quando Siue-feng mostrou o sinete com o dedo, fazia alusão ao corpo de Buda impregnando o mundo. Assim como K'in-chan e este antigo poema budista:



A lua do Bodhisattva,

Clara e fresca,

Flutua no céu vazio.

Se o espírito de um ser animado

Se apazigua a si mesmo

Como um lago tranquilo,

A esplêndida imagem da bodhi

Aparece lá no não-tempo.


Siue-feng põe o acento sobre o númeno e não sobre o fenómeno quando diz: «Não é a água, não é a lua.» Yen-t'eou volta o sinete para apagar a própria denegação. O Zen não é nem uma filosofia nem uma religião."


Cent Kôans Zen, commentés par Nyogen Senzaki, Paris, Albin Michel, Spiritualités vivantes, p.78, 2005.
Trad. L.T.