"A stone causes a ripple in Totekiko

stone garden, demonstrating the truth

that the still water (mind) reflects

reality purely, but as soon as a stone

(thought) makes riplles reality

becomes distorted."


Do livro: Zen, Direct pointing to reality de Anne Bancroft (Ed. Thames and Hudson, 1987)

primeira imagem: www.phototravels.net/.../travelogue-gardens.html

Segunda imagem: Totekiko (small stone garden), Ryougen-in Temple, Daitokuji, Kyoto: www.flickr.com/photos/26151034@N00/2343849049/

Versão:

Uma pedra produz uma onda no jardim das rochas Totekiko,

demonstrando que a verdade enquanto água calma (mente) reflecte

puramente a realidade, mas logo que uma pedra (pensamento) produz ondulações

a realidade devém distorcida.

.
_______________________________






*